1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
andrlm;"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
andrlm;"Καλώς ήρθες! Όλα είναι καλά."

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,681
Andrlm; Γεια, Michael. Κλείστε την πόρτα. Και κάτσε.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
Andrlm;Όταν εισήγαγα αυτή τη νέα μορφή βασανιστηρίων,

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,353
andrlm;Όλοι σας κοροϊδεύαμε εν αγνοία σας.

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,149
Andrlm; Μερικοί άνθρωποι σας αποκαλούσαν παρατσούκλια
andrlm; όπως "(Thomas Edison) ανικανότητα"

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,650
andrlm;ή "αυτό το κάθαρμα."

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,904
andrlm;Αλλά φαίνεται ότι πέτυχες στην προσπάθειά σου.

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,574
andrlm;- Αυτό που κάνατε εδώ είναι καταπληκτικό.
andrlm;- Αλήθεια;

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
Andrlm; Ναι. Αυτές οι αναφορές είναι αξιοσημείωτες.

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
Andrlm;Οι άνθρωποι σας υποβάλλονται σε συναισθηματικά βασανιστήρια

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
Andrlm;Είναι παρόμοιο με τα σωματικά βασανιστήρια

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,249
Andrlm; που προκύπτει από σπείρες που τρυπώνουν τα μάτια
Andrlm;το πιο οδυνηρό έχουμε.

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
andrlm;Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

15
00:00:44,043 --> 00:00:47,338
andrlm;Χάρη στην επιτυχία μας, θα αποκτήσω θέση στο Ανώτατο Συμβούλιο.

16
00:00:47,422 --> 00:00:52,093
Andrlm;Θα επεκτείνουμε την ιδέα της γειτονιάς
andrlm;Εσείς θα επιβλέπετε το έργο.

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,636
andrlm;Θα λάβετε μια προαγωγή.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
andrlm;Αυτό είναι το σήμα σας ως ανώτερος υπάλληλος.

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
Andrlm;Συγχαρητήρια. Αυτό είναι όλα όσα θα μπορούσατε να ελπίζετε.

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,772
Andrlm; Αυτό είναι το μόνο που πραγματικά ήλπιζα.

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,318
andrlm; Αυτό είναι όλα όσα ήλπιζα!

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
andrlm;Είσαι πραγματικά χαρούμενος;

23
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
andrlm;Δεν το βλέπεις αυτό;

24
00:01:12,781 --> 00:01:15,408
andrlm;Ουρλιάζω σαν κορίτσι στα γενέθλιά της.

25
00:01:20,455 --> 00:01:22,999
andrlm;"Κεφάλαιο 22"

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,544
andrlm;Κάποια στιγμή, πρέπει να συζητήσουμε τα χθεσινά γεγονότα.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,671
Andrlm;Εννοείς όταν ετοιμαζόμασταν να παντρευτούμε;

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
Andrlm;Τότε ανακαλύψαμε ότι ήμουν παντρεμένος με τη "Τζάνετ";

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Andrlm;Τότε η Janet έκανε έναν εραστή να με ξεχάσει

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Andrlm;Τότε η Janet ξεφορτώθηκε αυτόν τον εραστή;

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,973
andrlm;Ή εννοείς όταν είδαμε αυτό το υπέροχο σύννεφο;

32
00:01:39,057 --> 00:01:40,308
Andrlm; Μέρος Πρώτο.

33
00:01:40,391 --> 00:01:42,352
Andrlm;Ίσως αφού μας δώσει οδηγίες ο Michael

34
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
Andrlm; ποιο θα είναι το ψεύτικο βασανιστήριό μας σήμερα,

35
00:01:43,895 --> 00:01:45,438
andrlm;Μπορούμε να καθίσουμε να συζητήσουμε;

36
00:01:46,481 --> 00:01:48,650
Andrlm; Ναι. Καλή ιδέα.

37
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
andrlm;- «Σίντι»;
andrlm;- Ναι;

38
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
andrlm;Θέλεις να σου πω για ένα υπέροχο σύννεφο που είδα;

39
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
andrlm;Εισαγωγή.

40
00:01:59,869 --> 00:02:04,958
andrlm;Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας κάτι
andrlm;Ήθελα να το πω εδώ και πολύ καιρό.

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,293
andrlm; Έκπληξη, ηλίθιοι!

42
00:02:07,377 --> 00:02:09,254
andrlm; Είστε όλοι στο "κακό μέρος".

43
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
Andrlm; Σωστά, ηλίθιοι.

44
00:02:14,259 --> 00:02:19,389
Andrlm;Το μόνο που βλέπετε γύρω σας είναι ένα καλά μελετημένο σύστημα βασανιστηρίων

45
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
Andrlm; Σχεδιάστηκε μόνο για εσάς.

46
00:02:22,225 --> 00:02:25,228
andrlm;Συγγνώμη, είμαστε στο "κακό μέρος";

47
00:02:28,398 --> 00:02:30,650
Andrlm;Ήταν ένα πείραμα και λειτούργησε.

48
00:02:30,733 --> 00:02:32,110
Andrlm;Έτσι το αφεντικό μου θα με προωθήσει.

49
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
andrlm;Συγγνώμη, έπρεπε να σας το παρουσιάσω.
Andrlm; Αυτό είναι το αφεντικό μου, Sean.

50
00:02:35,405 --> 00:02:36,865
andrlm; Γεια σας, ηλίθιοι.

51
00:02:37,448 --> 00:02:39,200
andrlm;Πρέπει να μελετήσουμε όλα όσα συνέβησαν εδώ.

52
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
andrlm; Υπήρχε μια πρώτη έκδοση που κατέρρευσε,
andrlm;Αλλά η δεύτερη έκδοση ήταν πολύ επιτυχημένη.

53
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
Andrlm;Θα κλείσουμε αυτό το μέρος.

54
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
Andrlm;You 4 θα ληφθούν
andrlm;στο πραγματικό "κακό μέρος",

55
00:02:46,207 --> 00:02:48,167
Andrlm; όπου οι εγκέφαλοί σας θα αφαιρεθούν και θα μελετηθούν,

56
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
Andrlm;Στη συνέχεια πετάξτε τα με ρακέτες σε ένα γήπεδο σαν μπάλες παραλίας.

57
00:02:50,211 --> 00:02:53,131
andrlm;Τα χέρια σου θα ξεφλουδιστούν σαν μπανάνες. Είναι απλά για πλάκα.

58
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
andrlm;σωστό.

59
00:02:54,132 --> 00:02:58,136
Andrlm;Τότε θα βασανίζεσαι για πάντα.

60
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
andrlm;Μιχάλη, είναι αλήθεια όλα αυτά;

61
00:03:00,638 --> 00:03:02,557
Andrlm; Ναι, Eleanor.

62
00:03:02,640 --> 00:03:06,936
andrlm;Τι αφελής που είσαι, να πιστεύεις ότι είσαι ικανός
Andrlm;για να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.

63
00:03:07,020 --> 00:03:10,440
andrlm;Είχες την Chidi να σου διδάξει ανόητη φιλοσοφία;

64
00:03:11,149 --> 00:03:13,985
andrlm·Σαν αυτοί οι ασήμαντοι γέροι
andrlm;Θα παρείχαν καθοδήγηση.

65
00:03:15,111 --> 00:03:18,907
andrlm;"(Kierkegaard) είναι υπέροχο.
andrlm;Έχετε διαβάσει (Φόβος και Τρέμουλο);

66
00:03:18,990 --> 00:03:22,201
andrlm; Δεν ξέρω. Έχετε διαβάσει το «Βαριέται και Ηλίθιος»;

67
00:03:22,285 --> 00:03:24,037
Andrlm;Επειδή είσαι ακριβώς έτσι.

68
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
andrlm;- Αυτό είναι όμορφο.
andrlm;- Ευχαριστώ.

69
00:03:25,538 --> 00:03:27,206
andrlm;Πόση ώρα θα σας πάρει για να κλείσετε τη γειτονιά;

70
00:03:27,290 --> 00:03:28,833
andrlm;περίπου μια μέρα.

71
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
Andrlm; Στο μεταξύ,
andrlm;Τι πιστεύεις για το αποχαιρετιστήριο πάρτι απόψε;

72
00:03:31,544 --> 00:03:33,963
andrlm;Να ευχαριστήσω τα μέλη του πληρώματος για όλες τις προσπάθειές τους;

73
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
Andrlm;Μπορούμε να χορέψουμε με τη μουσική.

74
00:03:35,798 --> 00:03:39,093
Andrlm;και καταστρέφοντας το μέρος, και παίζοντας μπύρα "πινγκ πονγκ".
andrlm;χρησιμοποιώντας τους όρχεις του Ιάσονα.

75
00:03:39,177 --> 00:03:40,053
andrlm;Τι πιστεύεις, Πρόεδρε;

76
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Andrlm; Φυσικά. Και ξέρω τι σκέφτεσαι.

77
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
andrlm;"Ίσως η Janet μπορεί να βοηθήσει."

78
00:03:47,018 --> 00:03:50,230
andrlm; Γεια σας, χαριτωμένα μικρά. Σε αγαπώ πολύ.

79
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
Andrlm; Εκτός από εσένα, Jason, γιατί σε μισώ.

80
00:03:53,900 --> 00:03:55,443
andrlm;"Τζάνετ"; Τι συμβαίνει;

81
00:03:55,526 --> 00:03:56,986
andrlm;Πού είναι το τηλέφωνό μου;

82
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
Andrlm;Την δέσαμε με ένα βραχιόλι, για να απενεργοποιήσουμε τις δυνάμεις της.

83
00:04:01,074 --> 00:04:05,495
Andrlm; Είναι κατασκευασμένο από Mg-Na-Tisate. Meghna-Taisat.

84
00:04:05,578 --> 00:04:08,081
andrlm;Οι μαγνήτες υποτίθεται ότι με μεθύζουν.

85
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
andrlm; Αλλά ξέρεις; Είμαι καλός.

86
00:04:12,418 --> 00:04:17,632
andrlm;Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μάικλ μας πρόδωσε ξανά.
andrlm;Γιατί το άτομο που περιμένουμε περισσότερο να μας προδώσει πάντα μας προδίδει;

87
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
Andrlm; Έπρεπε να το περίμενα αυτό.
andrlm;Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει εντελώς.

88
00:04:21,386 --> 00:04:24,847
Andrlm· Ο Μπεν Άφλεκ μου είπε ότι έχει ωριμάσει
Andrlm;Μετά τη σκηνοθεσία της ταινίας "Argo".

89
00:04:24,931 --> 00:04:29,560
Andrlm; Αλλά ακριβώς όταν το περίμενα, μου είπε,
andrlm;"Ξέρεις, Ταχάνι; Θα παίξω τον Μπάτμαν!"

90
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
andrlm; Υπάρχει μία επιλογή. Ο Σον προφανώς δεν ξέρει

91
00:04:32,105 --> 00:04:34,607
Andrlm; Michael επανέλαβε αυτή τη γειτονιά 800 φορές.

92
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
andrlm; Νομίζω ότι πρέπει να ανταλλάξουμε αυτές τις πληροφορίες
andrlm;Σε αντάλλαγμα για κάποιου είδους μειωμένη ποινή.

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
Andrlm; Είναι τέρατα, Τσίντι.

94
00:04:39,487 --> 00:04:42,115
Andrlm;Δεν ξέρουμε ότι δεν θα δεχτούν τη συμφωνία

95
00:04:42,198 --> 00:04:45,326
Andrlm;Τότε αλλάζουν γνώμη
Andrlm;Και μας έβαλαν σε έναν τρομερό κήπο για τους ανθρώπους;

96
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
andrlm; Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

97
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Andrlm;Είναι αδύνατο για έναν άνθρωπο
andrlm;Απελευθερώστε τη Janet από αυτό το βραχιόλι.

98
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Αν ήταν δυνατό, θα ζητούσαμε ένα τρένο από αυτήν
andrlm;Στο σπίτι του Mindy St. Clair.

99
00:04:52,542 --> 00:04:54,419
andrlm;Είμαστε σίγουροι ότι η ομάδα "Bad Place".

100
00:04:54,502 --> 00:04:56,587
andrlm;Δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν εκεί, και το υποστηρίζω.

101
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
andrlm;Υποστηρίζω...

102
00:04:58,006 --> 00:05:02,343
andrlm; Όχι, συγγνώμη. Δεν σκοπεύω να σε προσβάλω, Τζέισον.
Andrlm; Αλλά διακυβεύονται πολλά

103
00:05:02,427 --> 00:05:06,556
andrlm;Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε ένα άτομο
andrlm; Με την περιορισμένη πνευματική σου ικανότητα να εκφράζεις τη γνώμη του.

104
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
andrlm; Θα συμφωνούσα μαζί σου.

105
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
Andrlm; Φοβερό. Υπάρχουν δύο ψήφοι υπέρ του σχεδίου μου.

106
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
andrlm;Εντάξει. Τι νομίζεις, Ελεονόρα;

107
00:05:12,312 --> 00:05:16,482
andrlm;Πρέπει να ανταλλάσσουμε πληροφορίες για το "Michael";
andrlm; Ή μήπως προσπαθούμε να ξεφύγουμε στη «μεσαία θέση»;

108
00:05:16,566 --> 00:05:19,819
Andrlm;Θα εναντιωθώ και στα δύο σχέδια.
andrlm;Είμαι υπέρ του να αγνοήσω όλα όσα είπε ο Μάικλ

109
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Andrlm; Η υπόθεση είναι ότι είναι ακόμα στο πλευρό μας.

110
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
andrlm;Ποιος με υποστηρίζει;

111
00:05:25,408 --> 00:05:30,121
andrlm;συγγνώμη, αλλά όταν ξεκίνησαν όλα αυτά,
andrlm;Είπες ότι ο "Μιχάλης" δεν είναι αξιόπιστος.

112
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
andrlm;Και τώρα θέλετε να τον εμπιστευτούμε;

113
00:05:31,581 --> 00:05:35,877
Andrlm; Ναι. Για έναν πολύ συγκεκριμένο και αναμφισβήτητο λόγο.

114
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
Andrlm;Αυτός που ξέχασα το όνομά του.

115
00:05:38,212 --> 00:05:39,297
andrlm;Ποιος;

116
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
andrlm;Ο άνθρωπος! Πολύ καταθλιπτικό θρησκευόμενο άτομο,

117
00:05:41,591 --> 00:05:43,968
Andrlm; Και το σπόιλερ της διασκέδασης του οποίου το όνομα δεν θυμάμαι ποτέ.

118
00:05:44,052 --> 00:05:47,930
andrlm;"Kiblers"... "KAR". «Κίρα». "Sedwick";

119
00:05:48,014 --> 00:05:49,932
andrlm; Μου αρέσει. Είναι μια από τις αγαπημένες μου φίλες.

120
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
andrlm; Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

121
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
andrlm;"Kierkegaard";

122
00:05:53,394 --> 00:05:55,063
Andrlm; Ναι! Κίρκεγκωρ!

123
00:05:55,146 --> 00:06:01,277
Andrlm;Όταν ο Michael μας κορόιδευε,
andrlm;Ποιο όνομα χρησιμοποιήθηκε; Κίρκεγκωρ.

124
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
andrlm; Μας έστελνε ένα μήνυμα,
Andrlm; Μας καλεί να πιστέψουμε παρά την έλλειψη αποδείξεων.

125
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
Andrlm;Επειδή αυτό ζήτησε ο Κίρκεγκωρ, σωστά;

126
00:06:06,449 --> 00:06:08,993
andrlm;Ναι, αλλά ίσως θα ήταν καλύτερο να το μεταφράσουμε

127
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
andrlm;Με «βύθιση στην πίστη».

128
00:06:10,161 --> 00:06:12,872
andrlm;- Είναι πολύ δύσκολο να είσαι φίλος σου.
andrlm;- Ναι. Συγνώμη.

129
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
andrlm;Ο Μάικλ θέλει να τον εμπιστευτούμε.

130
00:06:14,916 --> 00:06:16,834
andrlm;Του μίλησα το άλλο βράδυ

131
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
andrlm;για όλο το θέμα του Derek, και ήταν μπερδεμένος.

132
00:06:20,421 --> 00:06:24,133
Andrlm; Μιλούσε για ηθική
Andrlm; Η ταραχή του για τα ανθρώπινα θέματα αυξήθηκε.

133
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
Andrlm; Νομίζω ότι είναι στο πλευρό μας.

134
00:06:26,219 --> 00:06:29,472
Andrlm; Ή είναι ένας υπερφυσικός δαίμονας
Andrlm; Στόχος του είναι να βασανίζει ανθρώπους,

135
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
Andrlm; Του προσφέρθηκε η δουλειά που ονειρευόταν.

136
00:06:31,349 --> 00:06:33,518
Andrlm; Στράφηκε εναντίον μας σαν ένα τσιπ 60 κιλών πάνω σε ένα φύλλο σιδήρου.

137
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
andrlm;Είναι μια μεγάλη τηγανητή πίτα.

138
00:06:36,187 --> 00:06:38,773
Andrlm; Έλα, μπορείς να το καταλάβεις αυτό μέσα από το πλαίσιο.

139
00:06:38,856 --> 00:06:43,319
Andrlm;Ίσως ο Μάικλ επέστρεψε στην κακή του συμπεριφορά,
andrlm;Αλλά δεν νομίζω.

140
00:06:43,402 --> 00:06:44,946
andrlm; Νομίζω ότι θα μας βοηθήσει να ξεφύγουμε.

141
00:06:45,029 --> 00:06:46,989
andrlm;Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.

142
00:06:47,073 --> 00:06:50,910
andrlm;Αλλά αν ήταν τρελός,
Andrlm; για αυτό που αποκαλούσαν «πίστη παρά την έλλειψη αποδείξεων».

143
00:06:50,993 --> 00:06:55,957
Andrlm; Θα το αποκαλούσαν «αμφιβολία παρά τα στοιχεία».

144
00:06:57,542 --> 00:07:02,046
andrlm; Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό,
Andrlm;Αλλά η κατάσταση έχει αρχίσει να ξεφεύγει από τον έλεγχο.

145
00:07:03,256 --> 00:07:07,677
andrlm;- Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
andrlm;- Ποια αστυνομία; Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε;

146
00:07:10,054 --> 00:07:11,013
Andrlm;πριν από το αποψινό πάρτι,

147
00:07:11,097 --> 00:07:14,058
andrlm;Θα ήθελα να μιλήσουμε περισσότερο
Andrlm; Σχετικά με τη στρατηγική σας να βασανίσετε τον Ταχανί.

148
00:07:14,142 --> 00:07:16,686
Andrlm;με εντυπωσιάζει
Andrlm;Την έκανες να ερωτευτεί τον Jason.

149
00:07:16,769 --> 00:07:18,646
andrlm; Πρέπει να είναι άθλια.

150
00:07:18,729 --> 00:07:22,400
Andrlm; Ναι. Οι άνθρωποι κάνουν πολλά λάθη
andrlm;Όταν αισθάνονται σεξουαλικά ενθουσιασμένοι.

151
00:07:25,778 --> 00:07:28,072
Andrlm; Ζητώ την άδειά σας για λίγο, Πρόεδρε.

152
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
andrlm;- Τι στο καλό συμβαίνει;
andrlm;- "Βίκυ"...

153
00:07:31,576 --> 00:07:35,037
andrlm;Η σκληρή δουλειά μου ήταν χρήσιμη για εσάς
andrlm;Και έχετε όλη την εκτίμηση για αυτόν.

154
00:07:35,121 --> 00:07:37,874
andrlm;Βίκυ, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει και για τους δυο μας.

155
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
Andrlm;Αν ενεργήσουμε κατάλληλα.

156
00:07:39,417 --> 00:07:42,545
andrlm; Ο Shawn πιστεύει ότι είναι η απόπειρα νούμερο 2, σωστά;

157
00:07:42,628 --> 00:07:45,047
andrlm;Αν του έλεγες ότι είσαι υπεύθυνος για αυτό το αντίγραφο,

158
00:07:45,131 --> 00:07:48,843
Andrlm; Θα ανακαλύψει ότι υπήρχαν εκατοντάδες αποτυχημένα αντίγραφα.

159
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
andrlm;σωστό.

160
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
Αν συμβεί αυτό, θα τιμωρηθούμε όλοι.

161
00:07:53,639 --> 00:07:57,518
andrlm; Γι' αυτό θα πρέπει να ενημερώσετε όλους
andrlm;Δεν πρέπει να μιλάτε για επαναλήψεις.

162
00:07:58,436 --> 00:08:00,396
andrlm;Εντάξει. Καλύτερα να διορθώσεις αυτή την κατάσταση.

163
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
andrlm;Θέλω προαγωγή, κατάλαβες;

164
00:08:10,823 --> 00:08:14,452
andrlm;Γεια σας, ηλίθιοι!

165
00:08:15,036 --> 00:08:18,456
andrlm;Αυτή η γειτονιά ήταν μια πράξη μίσους
andrlm;Για πολλούς ανθρώπους εδώ.

166
00:08:18,539 --> 00:08:21,250
Andrlm;Έτσι σκέφτηκα ότι πρέπει να γιορτάσουμε

167
00:08:21,334 --> 00:08:26,088
andrlm;Με ένα καλλιτεχνικό πρότυπο που πραγματικά δημιουργήσαμε εδώ
andrlm;Στο "The Bad Place".

168
00:08:26,172 --> 00:08:28,716
andrlm;κωμική σάτιρα.

169
00:08:31,385 --> 00:08:33,679
andrlm;Βλέπω τον "Jason Mendoza" εδώ.

170
00:08:33,763 --> 00:08:36,140
andrlm;Ο Τζέισον μπορεί να μην είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο,

171
00:08:36,224 --> 00:08:39,185
Andrlm;Αλλά είναι ο πιο ανόητος λαός στον κόσμο.

172
00:08:40,520 --> 00:08:44,106
andrlm;Ο φίλος μου, Jason.
Andrlm; Απαιτήθηκε μόνο να μείνεις σιωπηλός.

173
00:08:44,190 --> 00:08:47,360
andrlm;Αλλά δεν μπορούσες να σταματήσεις
Andrlm; για να μιλήσω για την "Kendall Jenner"

174
00:08:47,443 --> 00:08:51,447
Andrlm; Ή για αυτόν τον ηλίθιο αμυντικό.
andrlm;Πως τον λένε; «Ντέρεκ Μπόρτλες»;

175
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
andrlm;Πάντα κουτσομπολεύεις για τον Ντέρεκ Μπόρτλες.

176
00:08:53,866 --> 00:08:55,493
Andrlm: Ευτυχώς για σένα, φίλε μου,

177
00:08:55,576 --> 00:08:58,996
Οι αγώνες Andrlm;Jaguars είναι οι μόνοι
andrlm;που μεταδίδεται στο "The Bad Place"

178
00:08:59,080 --> 00:09:00,831
andrlm;Επειδή δεν είναι καθόλου καλοί στο παιχνίδι!

179
00:09:03,417 --> 00:09:07,421
andrlm; Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια! Το μόνο που χρειάζονται είναι
Andrlm; Άμυνα, επίθεση και κάποιες αλλαγές στους κανόνες.

180
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
andrlm;Μην το εκλάβετε ως προσωπική προσβολή.

181
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
Andrlm;Πρέπει να προσποιείται μπροστά στους άλλους διαβόλους.

182
00:09:11,634 --> 00:09:16,889
andrlm;"Παιχνιδιάρικα συγχαρητήρια." Κομψότητα, ομορφιά και κομψότητα.

183
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
andrlm;Αλλά αρκετά για την αδερφή σου!

184
00:09:20,476 --> 00:09:24,272
Andrlm;Ξέρεις ποια ήταν η χειρότερη στιγμή στη ζωή του Ταχανί;

185
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
andrlm;Ήταν μετά την ακρόαση του τελευταίου τραγουδιού
andrlm;Σε μια από τις συναυλίες της

186
00:09:27,024 --> 00:09:29,110
Andrlm;και έσπευσε να φύγει και να κλάψει

187
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
Andrlm; Επειδή δεν κέρδισε την έγκριση των γονιών της παρά τα πάντα.

188
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Andrlm;Ξέρεις ποια είναι η επόμενη χειρότερη στιγμή;
andrlm;Στη ζωή του Ταχανί;

189
00:09:35,032 --> 00:09:39,370
andrlm;Όλες οι άλλες στιγμές
andrlm;Στην άδεια και άχρηστη ζωή της!

190
00:09:41,789 --> 00:09:46,544
andrlm;Βλέπω ότι το "Eleanor Shellstrop" είναι εδώ.
Andrlm· Η Eleanor και εγώ έχουμε πολλά κοινά.

191
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
andrlm;Ετσι μπορείτε να διακρίνετε μεταξύ μας.

192
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Andrlm;Ένας από εμάς είναι ένας χειριστικός διάβολος

193
00:09:50,798 --> 00:09:53,426
Andrlm; και ειδικός στο να κάνει τους ανθρώπους δυστυχισμένους,

194
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
andrlm;Ο άλλος είμαι εγώ!

195
00:09:57,930 --> 00:10:02,310
andrlm; Πιστεύατε ότι άξιζες τη «μέση θέση»;
andrlm;σαν το "Mindy St. Clair";

196
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
andrlm;Σοβαρά μιλάς; Είσαι κακή, Ελεονόρα.

197
00:10:06,355 --> 00:10:08,899
Andrlm; Αυτό ακριβώς είναι
andrlm;Το μέρος που πρέπει να βρίσκεστε.

198
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
andrlm;Θες ένα αστείο;

199
00:10:12,820 --> 00:10:15,573
andrlm;Λατρεύεις τον "Chidi" και δεν σε αγαπάει πίσω.

200
00:10:17,700 --> 00:10:21,996
Andrlm; Αυτό είναι αστείο γιατί είναι πολύ σκληρό και ταπεινωτικό.

201
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
andrlm;- Είσαι ένας από τους πολύ στενούς μου φίλους.
andrlm;- Όχι τώρα.

202
00:10:24,040 --> 00:10:25,249
andrlm;"Speaking of Chidi"

203
00:10:25,333 --> 00:10:29,879
andrlm;Είναι μια πρόταση που κανείς δεν είπε ποτέ
andrlm;Επειδή κανείς δεν μιλάει για το "Shedi",

204
00:10:29,962 --> 00:10:34,759
Andrlm;Και επειδή σε κανέναν δεν αρέσει το "Chidi",
andrlm;Επειδή είναι τόσο ενοχλητικός για την ηθική.

205
00:10:36,010 --> 00:10:38,054
Andrlm; Ενώ διδάσκετε το πρόβλημα του τραμ,

206
00:10:38,137 --> 00:10:43,392
andrlm;Έκανες μια κρυφή ευχή;
Andrlm;Να είσαι αυτός που τελικά πέφτει κάτω από το βαγόνι;

207
00:10:43,476 --> 00:10:45,269
Andrlm;Επειδή όλοι οι μαθητές σας το ευχήθηκαν.

208
00:10:47,063 --> 00:10:50,191
andrlm;Συγγνώμη, Τσίντι, έχω ένα αστείο για σένα. Η πόρτα χτυπάει.

209
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
andrlm;Ποιος είναι ο Tariq;

210
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
andrlm· πέθανα μόνος
Andrlm;Εξαιτίας της αδυναμίας σας να δεσμευτείτε σε οποιαδήποτε σχέση.

211
00:10:55,655 --> 00:10:57,990
andrlm;Ποιος είναι «Πέθανα μόνος μου».
«Επειδή δεν μπορείς να δεσμευτείς σε καμία σχέση»;

212
00:10:58,074 --> 00:11:00,326
andrlm;- Όχι.
andrlm;- "Jason Mendoza"!

213
00:11:01,577 --> 00:11:07,708
andrlm; Λοιπόν, μόνο για αυτό έχω χρόνο.
Andrlm;Ας καταστρέψουμε αυτό το μέρος εντελώς!

214
00:11:14,799 --> 00:11:19,637
andrlm;Οπότε ίσως έκανα λάθος
Andrlm· ο Michael δεν είναι στο πλευρό μας.

215
00:11:22,765 --> 00:11:24,308
andrlm;Πώς είστε, μισητές άνθρωποι;

216
00:11:24,392 --> 00:11:27,436
andrlm;Ακούσατε το τραγούδι "She Heights Me"
Andrlm; από το συγκρότημα "Paddle of Mad".

217
00:11:27,520 --> 00:11:31,357
andrlm;Το επόμενο τραγούδι είναι
andrlm;"Grandma Gate Run Over By Any Raindier."

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
andrlm;ηλίθιος.

219
00:11:33,901 --> 00:11:36,612
Andrlm;Θα τρέξουμε γυμνοί!
Andrlm; ότι κανείς δεν θα μου πει ψέματα,

220
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
Andrlm;Και εδώ έχω σοβαρές συνέπειες.

221
00:11:44,453 --> 00:11:48,124
andrlm;Νομίζω ότι ο Michael έχει επιστρέψει στην κακή του συμπεριφορά.

222
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
andrlm;Δεν είναι ξεκάθαρο;

223
00:11:49,583 --> 00:11:51,752
andrlm;Αυτή η σάτιρα ήταν η πιο σκληρή που έχω δει ποτέ

224
00:11:51,836 --> 00:11:55,005
andrlm;Είδα έναν σερβιτόρο
Andrlm;Φτιάχνει τον Ράσελ Κρόου το λάθος τσάι.

225
00:11:55,089 --> 00:11:56,757
Andrlm; Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θα πάμε στο Σον.

226
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
Andrlm;Εμείς λέμε ότι θα του δώσουμε εμπιστευτικές πληροφορίες
andrlm;σχετικά με τις επανεκκινήσεις

227
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
Andrlm;Αν είναι επιεικής μαζί μας.

228
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
Andrlm; Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,

229
00:12:01,804 --> 00:12:04,515
Andrlm;Θα προσπαθήσουμε να ελευθερώσουμε τη Janet.
Andrlm; Και πήγαινε στο σπίτι της Mindy. Συμφωνώ;

230
00:12:04,598 --> 00:12:06,434
Andrlm; Ναι. Ο Μάικλ είναι τρομερός τώρα.

231
00:12:06,517 --> 00:12:09,478
Andrlm;Προσποιηθείτε ότι είστε φίλοι μας και θα μας βασανίσει για πάντα

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
Andrlm;Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο μέρος;

233
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
andrlm;Δεν θυμάται το όνομα του αγαπημένου μου ποδοσφαιριστή.

234
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
andrlm;- Σίγουρα δεν είναι το χειρότερο μέρος.
andrlm;- Έτσι είναι για μένα!

235
00:12:17,069 --> 00:12:21,323
andrlm; Ο Μπλέικ Μπόρτλες είναι υπέροχο όνομα.
andrlm;Ο Ντέρεκ Μπόρτλες είναι ένα ηλίθιο όνομα.

236
00:12:32,376 --> 00:12:36,130
andrlm; Γεια σας. Δεν το είπες ακόμα στον Σον;
andrlm;Πόσο σημαντικός είμαι;

237
00:12:36,213 --> 00:12:39,925
andrlm; Θα το κάνω αυτό. σου υπόσχομαι.
andrlm;Τώρα χαλαρώστε και απολαύστε το χρόνο σας.

238
00:12:40,009 --> 00:12:42,386
andrlm;Κόψτε μια γάτα στη μέση. Είναι ένα πάρτι. Πάμε!

239
00:12:44,680 --> 00:12:45,848
andrlm; Άκου!

240
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
andrlm;Τι σου ψιθυρίζει συνέχεια ο Michael;

241
00:12:47,933 --> 00:12:51,020
andrlm;Κάτι για τη Βίκυ. κάτι.

242
00:12:51,979 --> 00:12:53,314
andrlm;- Μπορώ να σου πλέξω τα μαλλιά;
andrlm;- Όχι.

243
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
andrlm;- Παρακαλώ.
andrlm;- Όχι. Θα το χειριστώ.

244
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
andrlm; Άκου! Βοηθήστε με να πάρω αυτά τα βραχιόλια
Andrlm;των καλών καρπών της Janet.

245
00:12:58,527 --> 00:13:02,031
andrlm; Όχι. Ο Σον τα έβαλε εκεί για κάποιο λόγο. Δεν θα του εναντιωθώ.

246
00:13:02,114 --> 00:13:04,033
Andrlm;Είσαι τόσο συκοφάντης, Γκέιλ.

247
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
andrlm;- Μπορώ να σου πλέξω τα μαλλιά;
andrlm;- Όχι. Θα τα αρπάξω.

248
00:13:06,744 --> 00:13:09,830
andrlm;- Λοιπόν...
andrlm;- Βρείτε βραχιόλια για τον εαυτό σας, Βικτώρια.

249
00:13:13,834 --> 00:13:18,005
andrlm;حسناً أيها الأغبياء البدناء، أشرقت الشمس،
Andrlm;Πρόκειται να τελειώσουμε το πάρτι

250
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
Andrlm;Με ένα τελευταίο τραγούδι.

251
00:13:19,924 --> 00:13:25,304
andrlm;Τα δύο τραγούδια "She Heights Me" από το συγκρότημα "Paddle of Mad"
andrlm;και "Grandma Gate Run Over By Any Raindier"

252
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
andrlm;Θα ακούγονται ταυτόχρονα.

253
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
andrlm;Ειλικρινά, είμαι ακόμα καλύτερα
andrlm;παλιομοδίτικες πάνες Scorpion,

254
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
andrlm;Αλλά κάνατε εξαιρετική δουλειά εδώ.

255
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
andrlm; Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για όλα.

256
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
andrlm;- Γεια σου, Σον.
andrlm;- Όχι...

257
00:13:37,566 --> 00:13:39,693
andrlm; Έχω μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες,

258
00:13:39,777 --> 00:13:41,695
Andrlm; για τον πραγματικό υπεύθυνο για αυτή τη γειτονιά.

259
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
Andrlm;Οι άνθρωποι φεύγουν.

260
00:13:43,572 --> 00:13:44,907
andrlm;"σιδηροδρομικός σταθμός"

261
00:13:47,201 --> 00:13:48,327
Andrlm;Είναι ο "Μάικλ".

262
00:13:48,410 --> 00:13:51,413
Andrlm; είναι υπεύθυνος για αυτή τη γειτονιά
andrlm;Και για όλα όσα συμβαίνουν τώρα.

263
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
andrlm;Αντίο!

264
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
andrlm;- Εγώ...
andrlm;- Κακή Τζάνετ!

265
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
andrlm;Τι συμβαίνει, ηλίθιοι;

266
00:13:56,502 --> 00:14:00,047
Andrlm; Καλέστε μας άλλο τρένο.
andrlm;αμέσως. Το πάρτι τελείωσε.

267
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
andrlm;Πώς άρπαξαν τα βραχιόλια της Janet;

268
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
Andrlm;Είναι αδύνατο για τους ανθρώπους να το κάνουν αυτό.

269
00:14:06,762 --> 00:14:10,266
andrlm;Είναι σαν να αναπνέεις κάτω από το νερό
andrlm;ή οδήγηση χωρίς αποστολή μηνυμάτων.

270
00:14:10,349 --> 00:14:13,978
andrlm; Shawn, δεν θέλω να ασκήσω καμία κατηγορία,
andrlm;Αλλά κατηγορώ τη Βίκυ.

271
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Andrlm; Μου ζήτησε να τη βοηθήσω
andrlm;να αρπάξω τα βραχιόλια της Janet.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
andrlm;Βίκυ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

273
00:14:18,691 --> 00:14:20,734
Andrlm; Σίγουρα το έκανα. Νιώθει ζήλια.

274
00:14:20,818 --> 00:14:23,279
andrlm; Προσπαθούσε να σαμποτάρει τη δουλειά μου όλη την ώρα.

275
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
andrlm;τι; Όχι. Λέει ψέματα.

276
00:14:25,072 --> 00:14:28,409
andrlm; Λοιπόν, προσπάθησα πραγματικά να αρπάξω τα βραχιόλια,
andrlm;Μα δεν μπορούσα!

277
00:14:28,492 --> 00:14:30,202
andrlm;Ακούστε τον εαυτό σας. Φαίνεσαι τρελή.

278
00:14:30,286 --> 00:14:34,331
Andrlm;Κανονικά, μου αρέσει να ακούω έναν άντρα να λέει σε μια γυναίκα
andrlm;Είναι τρελό, αλλά δεν μπορώ.

279
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
andrlm;Βοηθήσατε τους ανθρώπους να κακοποιήσουν τον Michael.

280
00:14:36,667 --> 00:14:38,627
andrlm;Δεν είσαι διάβολος, αλλά ανόητος.

281
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
andrlm;Γεια, αυτό είναι ένα κόλπο. Ο Μιχάλης είναι ο προδότης.

282
00:14:41,714 --> 00:14:46,051
andrlm; Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα εδώ.
andrlm;Αυτό το μέρος εκτείνεται σε χιλιάδες χιλιόμετρα.

283
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
andrlm;Εντάξει. Ω, κακή Τζάνετ;

284
00:14:48,095 --> 00:14:49,513
andrlm;τι;

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
andrlm;Σαρώστε τη γειτονιά σας παρακαλώ.

286
00:14:58,981 --> 00:15:02,109
andrlm;Κανένα ίχνος ανθρώπου,
andrlm;Αλλά βρήκα κάτι για τη Βίκυ.

287
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
andrlm; Τι είναι αυτό;

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,533
andrlm;- Εξαιρετική δουλειά ως συνήθως, Bad Janet.
andrlm;- Φυσικά.

289
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Andrlm; Και όσο για σένα...

290
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
andrlm; Όχι, περίμενε.

291
00:15:13,078 --> 00:15:16,290
Andrlm;Αυτό είναι μια καταστροφή στις δημόσιες σχέσεις.
andrlm;Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.

292
00:15:16,373 --> 00:15:17,291
Andrlm; Βάλτε την στο τρένο.

293
00:15:17,374 --> 00:15:21,253
andrlm;Και αν κάποιος άλλος ανέφερε κάτι
andrlm;τι συνέβη εδώ σε κανέναν,

294
00:15:21,337 --> 00:15:26,216
Andrlm; Θα είσαι σε ένα κουκούλι, όπως η Βίκυ,
Andrlm;Είναι κολλώδες μέσα.

295
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
andrlm;Πώς θα επιστρέψουμε τους ανθρώπους από το σπίτι της Mindy;

296
00:15:28,427 --> 00:15:30,679
Andrlm;Αγόρασαν λίγο χρόνο, αλλά θα τους πιάσουμε.

297
00:15:30,763 --> 00:15:33,098
andrlm;Θα ξεκινήσω με τις συναλλαγές απόσπασης. Μείνε εδώ.

298
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
andrlm;Θέλω να σβήσω κάθε ίχνος αυτής της γειτονιάς.

299
00:15:45,945 --> 00:15:47,237
andrlm;Ήταν κακή ιδέα!

300
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Andrlm;Ήταν τρομακτικό πολλές φορές.

301
00:15:49,073 --> 00:15:50,658
Andrlm; Το μισούσα αυτό.

302
00:15:53,869 --> 00:15:58,499
andrlm;Σύντροφοι! Φοβόμουν τόσο πολύ για σένα.

303
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
andrlm;Σας είπα ότι είναι με το μέρος μας!

304
00:16:00,417 --> 00:16:04,922
Andrlm;Είστε φίλοι μου και ήθελα να σας σώσω.

305
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
andrlm; Δεν πειράζει, φίλε μου.

306
00:16:06,548 --> 00:16:09,510
Andrlm; Αυτό είναι το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών.

307
00:16:14,848 --> 00:16:16,767
andrlm;Μιχάλη, δεν σε υποψιαστήκαμε ποτέ.

308
00:16:16,850 --> 00:16:19,395
andrlm;Ευχαριστώ, Tahani. Αλλά λες ψέματα, σωστά;

309
00:16:19,478 --> 00:16:21,271
Andrlm;Ναι, σε αμφέβαλα πολύ.

310
00:16:21,355 --> 00:16:24,942
andrlm;Αλλά μετά το ολοκλήρωσα.
andrlm;"Kierkegaard"! Πίστη παρά την έλλειψη στοιχείων.

311
00:16:25,025 --> 00:16:27,987
andrlm;Μεταφράζεται καλύτερα ως «ενδέχομαι στην πίστη».

312
00:16:28,070 --> 00:16:29,113
andrlm;Θυμάσαι.

313
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
andrlm; Μπορεί κάποιος να εξηγήσει τι συνέβη;

314
00:16:33,158 --> 00:16:35,661
andrlm;Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο τις φωνές σου;

315
00:16:35,744 --> 00:16:38,205
andrlm;Ήμουν υπό την επήρεια μαγνητών όλη μέρα

316
00:16:38,288 --> 00:16:41,792
Andrlm; Και μπορώ πραγματικά να ακούσω κάθε ήχο στο σύμπαν.

317
00:16:41,875 --> 00:16:45,754
Andrlm; Εν ολίγοις, ο Michael μας έστειλε έναν κωδικό
andrlm;Και έπρεπε να το αποκρυπτογραφήσουμε.

318
00:16:45,838 --> 00:16:48,215
andrlm;- Ανακάλυψα την πρώτη ένδειξη.
andrlm;- Μάλλον, το ανακάλυψα.

319
00:16:48,841 --> 00:16:50,300
andrlm; αλλά ήμουν εκεί.

320
00:16:50,384 --> 00:16:54,346
andrlm; Ο Μπλέικ Μπόρτλες είναι υπέροχο όνομα.
andrlm;Ο Ντέρεκ Μπόρτλες είναι ένα ηλίθιο όνομα.

321
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Andrlm; Ναι.

322
00:16:56,015 --> 00:17:01,103
andrlm;Ο Derek Bortles είναι σίγουρα ένα πολύ ηλίθιο όνομα.

323
00:17:01,687 --> 00:17:05,649
andrlm;Είναι απόδειξη. Είναι αδύνατο
Andrlm· ο Μάικλ πρέπει να ξεχάσει αυτό το όνομα.

324
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
andrlm;Το αναφέρεις ένα εκατομμύριο φορές την ημέρα.

325
00:17:07,484 --> 00:17:10,446
andrlm;- Γιατί είναι το καλύτερο.
andrlm;- Όχι έτσι. Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.

326
00:17:10,529 --> 00:17:14,825
andrlm; Ο Michael μας συμβούλευε να χρησιμοποιήσουμε το "Derek".
andrlm;Ο φίλος της Janet, για κάτι.

327
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
andrlm;Υπήρχαν ενδείξεις στην ορθογραφία.

328
00:17:17,161 --> 00:17:20,831
andrlm; Ας κατευθυνθούμε όλοι στον σιδηροδρομικό σταθμό,
andrlm;Αθόρυβα αλλά γρήγορα.

329
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
Andrlm; Ας χωρίσουμε για να μην τραβήξουμε την προσοχή.

330
00:17:31,467 --> 00:17:33,719
Andrlm;Είστε οι χειρότεροι συνωμότες.

331
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
Andrlm;Τι άλλο είπε ο Michael στη σάτιρα;

332
00:17:38,223 --> 00:17:40,559
Και για πράγματα που μπορεί να έχουν νόημα;
Andrlm;Θυμάσαι, Tahani;

333
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
Andrlm;Είπε ότι όλη μου η ζωή είναι άδεια και άχρηστη.

334
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
andrlm;Ναι, αλλά είπε κάτι που δεν ξέρουμε καν;

335
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
andrlm; Φαινόταν κάτι διαφορετικό;

336
00:17:47,608 --> 00:17:51,528
Andrlm;Ξέρεις ποια ήταν η χειρότερη στιγμή στη ζωή του Ταχανί;

337
00:17:51,612 --> 00:17:54,531
andrlm;Ήταν μετά την ακρόαση του τελευταίου τραγουδιού
Andrlm; Σε μια από τις συναυλίες της,

338
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Andrlm;και έσπευσε να φύγει και να κλάψει

339
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Andrlm; Επειδή δεν κέρδισε την έγκριση των γονιών της παρά τα πάντα.

340
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Andrlm; Αυτό ήταν περίεργο.

341
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Andrlm;Η οικοδέσποινα δεν φεύγει ποτέ από το πάρτι
andrlm;κατά το τελευταίο τραγούδι.

342
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Andrlm;Επειδή αφού τελειώσει, πρέπει να προσποιηθούμε ότι είμαστε έκπληκτοι

343
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
andrlm;Όταν όλοι μας σέρνουν στη σκηνή
Andrlm;Και μας πλημμυρίζουν με χειροκροτήματα.

344
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Andrlm; Ίσως ο Michael ήθελε να περιμένουμε το πάρτι

345
00:18:10,798 --> 00:18:12,925
andrlm;Όταν η προσοχή όλων μοιράζεται στο μέγιστο βαθμό.

346
00:18:13,008 --> 00:18:14,384
Andrlm; Και χρησιμοποιήστε το "Derek" για να οδηγήσετε το τρένο

347
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
Andrlm;Επειδή έχει κάποιες από τις δυνάμεις της Janet. «Τζάνετ»;

348
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
andrlm; Γεια σας.

349
00:18:19,223 --> 00:18:20,057
andrlm;- «Τζάνετ»;
andrlm;- Ναι;

350
00:18:20,140 --> 00:18:22,434
Andrlm;Πρέπει να βγάλεις τον Derek από το μπλε.

351
00:18:22,518 --> 00:18:26,063
andrlm;Εντάξει. Γαμώτο, πού είναι πάλι ο ελεύθερος χρόνος μου; έχω ξεχάσει.

352
00:18:26,146 --> 00:18:31,443
Andrlm; Ναι, είναι παντού. Λοιπόν, περίμενε.

353
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
andrlm;Πού είναι;

354
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
andrlm;Δεν θα βρω ποτέ... Εδώ είναι.

355
00:18:37,574 --> 00:18:38,617
andrlm;"Derek".

356
00:18:38,700 --> 00:18:42,830
andrlm;Derek, θέλουμε να οδηγείς αυτό το τρένο
Andrlm;για να μας πάει στο σπίτι του Mindy St. Clair.

357
00:18:42,913 --> 00:18:45,332
andrlm;- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
andrlm;- "Derek."

358
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
andrlm; Γεια. Κανείς δεν θα πάρει αυτό το τρένο.

359
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
andrlm;- "Derek";
andrlm;- Γιατί όχι;

360
00:18:51,797 --> 00:18:53,173
Andrlm;Εξαιτίας των όσων μου είπε ο Michael.

361
00:18:53,257 --> 00:18:56,260
andrlm;Πιστεύατε ότι άξιζες τη "μεσαία θέση";

362
00:18:56,343 --> 00:19:00,305
Andrlm;Είσαι κακή, Eleanor. Αυτό ακριβώς είναι
andrlm;Το μέρος που πρέπει να βρίσκεστε.

363
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
andrlm;"Derek".

364
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
Andrlm; Ο Μάικλ θέλει να μείνουμε εδώ, για κάποιο λόγο.

365
00:19:04,268 --> 00:19:07,813
andrlm;Eleanor, έχουμε ένα τρένο, έναν οδηγό και έναν ασφαλή προορισμό.

366
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Andrlm: Θα σας πω αυτό που είπα στην Pippa Middleton.

367
00:19:10,065 --> 00:19:12,317
Andrlm;Πριν πάμε για αλεξίπτωτο στο Γιβραλτάρ.

368
00:19:12,401 --> 00:19:15,946
andrlm;"Πάμε." Τι; Αυτό είπα.

369
00:19:16,029 --> 00:19:17,406
Andrlm;Πεποίθηση παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

370
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
andrlm;Ο Μάικλ μας συμβούλεψε να μην πάρουμε αυτό το τρένο.

371
00:19:19,575 --> 00:19:21,618
Andrlm; από τη μια στιγμή στην άλλη,
Andrlm; Αυτοί οι δαίμονες θα έρθουν να μας αναζητήσουν.

372
00:19:21,702 --> 00:19:24,371
andrlm;Πού πρέπει να κρυβόμαστε; Όχι!

373
00:19:24,454 --> 00:19:26,373
Andrlm; Ενώ διδάσκετε το πρόβλημα του τραμ,

374
00:19:26,456 --> 00:19:31,879
andrlm;Έκανες μια κρυφή ευχή;
Andrlm;Να είσαι αυτός που τελικά πέφτει κάτω από το βαγόνι;

375
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
Andrlm;Επειδή όλοι οι μαθητές σας το ευχήθηκαν.

376
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
andrlm;Πάρτε όλοι το τρένο!

377
00:19:37,718 --> 00:19:40,888
andrlm;Το τρένο είναι εδώ! Είναι τρένο!

378
00:19:41,471 --> 00:19:43,432
Andrlm;Τον πήραν.

379
00:19:43,515 --> 00:19:45,142
andrlm;- Στην πραγματικότητα, Ντέρεκ...
andrlm;- "Derek."

380
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
Andrlm;Θα περιμένετε μέχρι το τελευταίο τραγούδι απόψε.

381
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
andrlm;"Derek".

382
00:19:48,061 --> 00:19:50,856
Andrlm;Και όταν φύγεις, θα είσαι μόνος.

383
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
andrlm;Derek στο μέγιστο.

384
00:19:54,109 --> 00:19:56,570
Andrlm· Ο Ντέρεκ έφυγε. Όταν έρθει το νέο τρένο,

385
00:19:56,653 --> 00:20:00,073
Andrlm; Οι τέσσερις μας σύρθηκαν κάτω από αυτό
andrlm;Πριν μας δουν οι μεθυσμένοι διάβολοι.

386
00:20:00,157 --> 00:20:03,118
Andrlm; Αυτό εμπόδισε την ύπαρξή μας να ανακαλυφθεί
Andrlm;Όταν η κακή Janet ερεύνησε τη γειτονιά.

387
00:20:03,202 --> 00:20:06,121
Andrlm;Αυτά τα ανόητα καθάρματα μας κορόιδεψαν.

388
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
andrlm;Βρήκαμε και τις 4 ενδείξεις που μας άφησες.

389
00:20:08,373 --> 00:20:13,754
andrlm; Αυτό είναι υπέροχο. Στην πραγματικότητα,
andrlm;Σας άφησα περισσότερα από 1200 αποδεικτικά στοιχεία

390
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
andrlm;Δεδομένου του πρωτόγονου εγκεφάλου σας,

391
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
andrlm;Αλλά χαίρομαι που ήσουν αρκετά έξυπνος
andrlm;να μάθω.

392
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
andrlm;Αλλά πώς αποφύγατε τον εντοπισμό;

393
00:20:21,011 --> 00:20:25,265
andrlm;Νιώθω ηθικά ντροπή γι' αυτό,
andrlm;Αλλά κάρφωσα τη χρέωση στη Βίκυ.

394
00:20:25,349 --> 00:20:29,853
Andrlm;Ήταν εύκολο. Συνέχισα να ψιθυρίζω στο αυτί της Τζάνετ.
andrlm;για να υποψιαστεί η Βίκυ.

395
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
andrlm;συγγνώμη. Τι μου ψιθύρισες; δεν θυμάμαι.

396
00:20:34,399 --> 00:20:37,402
andrlm;Κάτι για τη Βίκυ. κάτι.

397
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
andrlm;Τι σου ψιθυρίζει συνέχεια ο Michael;

398
00:20:39,238 --> 00:20:43,242
andrlm;Κάτι για τη Βίκυ. κάτι.

399
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
Και αυτό την ώθησε
andrlm;να προσπαθήσω να αρπάξω τα βραχιόλια της "Janet",

400
00:20:45,953 --> 00:20:47,496
Andrlm; που την κατηγορούν για τη φυγή σου.

401
00:20:49,164 --> 00:20:53,043
Andrlm; Σύντροφοι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
Andrlm; Σχετικά με τη χθεσινή σου σάτιρα.

402
00:20:53,126 --> 00:20:55,754
Έπρεπε να το κάνω πειστικό
andrlm;Επειδή όλοι παρακολουθούσαν.

403
00:20:55,837 --> 00:20:57,256
andrlm;Αλλά ήταν αστείο, σωστά;

404
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
andrlm;- Απολύτως όχι.
andrlm;- Η συζήτησή σας για το "Tahani" ήταν εξαιρετική. Δηλαδή όχι.

405
00:21:00,008 --> 00:21:03,470
Andrlm; Σύντροφοι, ας αφιερώσουμε λίγο
andrlm;να σκεφτώ τι συνέβη. Έχουν φύγει.

406
00:21:03,553 --> 00:21:07,224
Andrlm; που σημαίνει ότι κερδίσαμε και μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία

407
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
andrlm;να πάτε στο "καλό μέρος".

408
00:21:08,809 --> 00:21:11,478
Andrlm; Αυτό είναι ό,τι περιμέναμε.

409
00:21:11,561 --> 00:21:16,024
andrlm; Παρεμπιπτόντως, ελπίζω πραγματικά
Andrlm; Ότι της άρεσε το δώρο μας στη Mindy.

410
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
andrlm;Ποιος είσαι;

411
00:21:19,528 --> 00:21:20,570
andrlm;"Derek".

412
00:21:22,781 --> 00:21:24,950
andrlm;"Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε σε όλες τις επισκέψεις μας σε εσάς.

413
00:21:25,033 --> 00:21:28,870
Andrlm;Για να ανταποδώσω τη χάρη, ορίστε αυτό το σεξ ρομπότ
Andrlm· εθελοντικά, και δύο σακούλες γεμάτες κοκαΐνη».

414
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
andrlm;Έχω κουδουνίσματα αντί για πέος.

415
00:21:34,793 --> 00:21:37,212
andrlm;- Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
andrlm;- Εντάξει.